Traducción informativa. En caso de divergencia, prevalece la versión en portugués, salvo que la ley de tu país determine la interpretación más favorable al consumidor.Leer la versión en portugués
Términos de Uso
Estos términos rigen la licencia de uso de PLCWare para Siemens TIA Portal V21. Los aceptas de forma expresa, junto con la EULA, al pedir la prueba (trial) o al concluir la compra, y recibes por correo la dirección de la copia permanente de la versión aceptada. El aviso de seguridad y las cláusulas que limitan tus derechos aparecen destacados.
Aviso de seguridad
Las herramientas oficiales (el servidor MCP y el harness) piden una confirmación humana antes de cargar un programa en el PLC, establecer conexión online, o realizar cualquier acción equivalente sobre el PLC físico. La API de la aplicación no impone esa confirmación: ejecuta lo que pida cualquier programa que logre llamarla. Quién puede llamarla: cualquier programa en ejecución en el mismo equipo, de cualquiera de sus usuarios, mediante http://localhost:5000 de forma predeterminada (o el puerto configurado), sin contraseña ni token; si se habilita el acceso remoto, también cualquier equipo al que la red y el cortafuegos permitan llegar. Si integras la API en otro sistema o agente, te corresponde implementar una confirmación antes de cualquier acción sobre el PLC físico y proteger el acceso a la API.
Partes
La licenciante es Nextech Digital Solutions LTDA, CNPJ 43.125.453/0001-57, con sede en Rua Theofilo Ferreira da Rocha, 359, Caixa D'Água, Três Rios/RJ, CEP 25807-145, titular de los derechos de licenciamiento del producto. La revendedora responsable de la venta (merchant of record) es Paddle: Paddle.com Inc. en Estados Unidos, Paddle.com (Canada) Ltd. en Canadá y Paddle.com Market Limited en los demás países.
Al completar tu compra en el checkout de Paddle, también aceptas sus propios términos de comprador. Términos de comprador de Paddle
Paddle cobra el pago, emite la factura, recauda los impuestos y procesa los reembolsos; la licencia, las claves y el soporte técnico quedan a nuestro cargo.
Licencia por seat, tiers y permisos
La licencia se otorga por seat. Un seat corresponde a un usuario nominal: la persona identificada por el correo de la licencia, la única autorizada a usarla, en cualquier equipo que opere. Si una empresa contrata la licencia, el usuario nominal es la persona que ella indique, y el correo de la licencia es el de esa persona. Cada compra en el sitio incluye 1 seat; se contratan más seats directamente con nosotros. La licencia vale por el periodo contratado, mensual o anual. Para usar el producto, necesitas tener Siemens TIA Portal V21 y la licencia STEP 7 Professional que habilita Openness, adquiridas por separado de Siemens.
Puedes pedir el cambio del usuario nominal por el correo de soporte. A partir del cambio, solo el nuevo usuario puede usar la licencia: quien la usaba debe dejar de usar la clave que tiene, aunque siga técnicamente activa hasta su vencimiento. El nuevo usuario recibe estos términos y la EULA por correo, y pasan a valer para él con el uso de la licencia.
Cada tier habilita un conjunto de permisos (scopes) en la aplicación:
- Basic — lectura y edición de proyecto (sin cargar el programa en el PLC).
- Pro — todo lo de Basic, más deploy (cargar en el PLC, cargar desde el PLC y establecer conexión online).
- Prueba (trial) de 30 días — los mismos permisos que Pro, sin tarjeta de crédito; no se renueva por sí sola.
- Enterprise — todos los permisos, bajo cotización.
Vigencia, cobro y renovación
Tu licencia es válida por el periodo que contrataste; mientras la suscripción esté activa, te enviamos por correo la clave del próximo ciclo antes de que venza la actual.
La suscripción se cobra de forma recurrente por Paddle en cada periodo contratado, hasta que la canceles en el portal de Paddle (accesible desde el panel de cliente).
Tú mismo pegas la nueva clave en la aplicación — nada dentro de la app cambia la clave en tu lugar.
Si cancelas la suscripción, dejamos de emitir nuevas claves, y la clave en uso sigue vigente hasta su propia fecha de vencimiento, más el periodo de gracia grabado en ella. Si un pago se reembolsa por completo o se revierte por contracargo (chargeback), también dejamos de emitir nuevas claves, y tu derecho de uso del periodo pagado con él termina en la fecha del reembolso o del contracargo. La clave puede seguir técnicamente activa hasta su fecha de vencimiento, porque se valida en tu equipo, pero a partir del reembolso o del contracargo debes dejar de usarla. Si el contracargo se revierte a nuestro favor, el derecho de uso de ese periodo vuelve a valer. Un reembolso parcial, como la corrección de un cobro, no altera tu derecho de uso.
Precios y reajustes
Los precios vigentes aparecen en la página de precios y en el checkout, con los impuestos que Paddle aplique en tu país. Podemos cambiar el precio de las nuevas compras en cualquier momento; el precio nuevo vale desde su publicación. Para las suscripciones activas, valen las reglas de abajo.
Para suscripciones activas, avisamos todo aumento por correo con al menos 30 días de anticipación, con el valor nuevo y la fecha del primer cobro a ese valor. El precio nuevo solo se cobra en la primera renovación después de ese plazo; hasta entonces, los cobros siguen al precio anterior. Si no estás de acuerdo, cancela antes de esa renovación, sin penalización: la licencia sigue funcionando hasta el final del periodo ya pagado. Donde la ley de tu país exija tu acuerdo expreso con el aumento, solo se cobra después de que lo aceptes; sin tu acuerdo, la suscripción termina al final del periodo ya pagado.
Una reducción de precio vale a partir de la próxima renovación, sin esperar ese plazo; el correo solo informa el cambio.
Validación offline y EULA
La clave se valida localmente, en tu propio equipo, sin depender de una conexión con nuestros servidores. El uso de la aplicación en sí se rige por la EULA. Si la EULA y estos términos divergen, prevalecen estos términos. Leer la EULA de la aplicación
Cancelación, reembolso y garantía legal
No hay reembolsos más allá de lo que garantiza la ley — antes de comprar, puedes probar el producto durante 30 días, sin tarjeta de crédito. Los reembolsos previstos en la ley de tu país los procesa Paddle, como revendedora responsable de la venta (merchant of record), y la ley local siempre prevalece. Para solicitarlo, usa el enlace de Paddle en el recibo de compra o escribe a: support@plcware.io
Algunos ejemplos, que no limitan otros derechos: en Brasil, el derecho de desistimiento de 7 días contados desde la compra (CDC, art. 49). Según la política de reembolso de Paddle, también corresponden 7 días en China, Corea del Sur y Canadá; 5 días en Singapur; y 14 días contados desde el primer pago en la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido, Suiza, Turquía e Israel — en el Reino Unido, también en cada renovación anual. En la Unión Europea, el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, el plazo de 14 días deja de valer cuando pides la entrega inmediata de la clave, declaras saber que pierdes el derecho de desistimiento y la clave se entrega.
También corresponden la reparación, la sustitución o el reembolso por defecto del producto, según la garantía legal, y Paddle puede conceder reembolsos por liberalidad, según su propia política.
Puedes cancelar la suscripción en cualquier momento en el portal de Paddle, accesible desde el panel de cliente. La cancelación vale para los próximos cobros: la licencia sigue funcionando hasta el final del periodo ya pagado, sin penalización.
Promociones, cupones y beneficios
Las promociones, los cupones y los beneficios personales se conceden por liberalidad nuestra y siguen las condiciones informadas en cada oferta — descuento, duración, validez, países y límite de usos. Salvo que la oferta diga lo contrario, no son acumulables.
El descuento se aplica sobre el precio vigente en cada cobro y acompaña los reajustes: un descuento del 50% para siempre sigue siendo el 50% del precio nuevo.
Un beneficio de uso único vale una vez, en una compra o en un cobro. Un beneficio vitalicio vale en todos los cobros siguientes de la suscripción en que se aplicó, mientras esta esté activa; volver a usarlo en una compra futura depende de que la promoción siga activa. Los beneficios personales pertenecen al correo que los recibió y no se pueden transferir. Las licencias de cortesía y los vouchers siguen la versión de estos términos aceptada al recibirlos, con la validez informada en el correo que los concede.
Podemos terminar una promoción en cualquier momento para nuevas adhesiones; quien ya se adhirió mantiene las condiciones informadas en la oferta. Solo retiramos un beneficio ya concedido, incluso uno vitalicio, en caso de fraude, uso contrario a las condiciones de la oferta o transferencia indebida. La retirada se avisa por correo, con el motivo, y vale solo para los cobros siguientes; lo que ya se cobró con descuento no cambia.
Podemos limitar la cantidad de ventas o cerrarlas por un tiempo. Inscribirse en la lista de espera es gratis y no garantiza la compra: cuando las ventas reabren, avisamos a los inscritos por correo, a veces con algunos días de acceso anticipado o con un cupón de uso único, según lo indique el propio correo. Los enlaces personales de compra valen por el plazo informado en el correo y solo para el correo al que se enviaron.
Propiedad intelectual y marcas
PLCWare es un producto independiente, sin afiliación con Siemens y sin patrocinio ni respaldo de esta. TIA Portal, SIMATIC y STEP 7 son marcas de Siemens AG, mencionadas aquí solo para describir la compatibilidad del producto.
Limitación de responsabilidad
Las herramientas oficiales (el servidor MCP y el harness) piden una confirmación humana antes de cargar un programa en el PLC, establecer conexión online, o realizar cualquier acción equivalente sobre el PLC físico. La API de la aplicación no impone esa confirmación: ejecuta lo que pida cualquier programa que logre llamarla. Quién puede llamarla: cualquier programa en ejecución en el mismo equipo, de cualquiera de sus usuarios, mediante http://localhost:5000 de forma predeterminada (o el puerto configurado), sin contraseña ni token; si se habilita el acceso remoto, también cualquier equipo al que la red y el cortafuegos permitan llegar. Si integras la API en otro sistema o agente, te corresponde implementar una confirmación antes de cualquier acción sobre el PLC físico y proteger el acceso a la API.
PLCWare no está diseñado para crear, modificar o transferir lógica de seguridad (F-logic); ese uso queda fuera del alcance de la licencia, y la lógica de seguridad es siempre responsabilidad exclusiva del cliente.
La puesta en marcha, la validación de la lógica de seguridad y la operación segura de la instalación siguen siendo responsabilidad tuya o de tu equipo de ingeniería.
Salvo las garantías que impone la ley, entre ellas la garantía legal contra vicios, que no puede excluirse, el producto se proporciona en el estado en que se encuentra: no garantizamos que funcione sin interrupciones ni errores, ni que sirva para una finalidad específica más allá de la descrita en la documentación. El plazo de validez técnica de la versión comercializada es el período de la suscripción en curso, para la versión más reciente de la aplicación usada con Siemens TIA Portal V21 (en la prueba, sus 30 días); durante ese plazo, prestamos soporte técnico para el funcionamiento del producto.
Si contratas el producto para tu actividad empresarial, y en la máxima medida permitida por la ley, no respondemos por lucro cesante, pérdida de producción, parada de línea, daños a equipos o pérdida de datos, ni por daños indirectos, derivados del uso del producto — incluidas las acciones ejecutadas en el PLC a pedido tuyo o de un agente que autorizaste —, y nuestra responsabilidad total se limita al mayor entre el monto que pagaste por la licencia en los 12 meses anteriores al hecho que originó el reclamo y R$ 3.350 para compras en reales o US$ 1.238 para compras en dólares. Estas limitaciones no se aplican al consumidor persona física.
Nada en estos términos excluye la responsabilidad por dolo o culpa grave, ni los derechos que la ley otorga al consumidor y que no pueden excluirse por contrato.
Cambios en estos términos
Podemos actualizar estos términos y la EULA, que se versionan juntos. La fecha de vigencia de la versión actual aparece al inicio de la página, y cada versión publicada queda disponible, sin alteraciones, en una dirección permanente:
- Versión 1 — Términos de Uso · EULA
Un cambio que reduzca tus derechos o aumente tus obligaciones en una suscripción activa se avisa por correo con al menos 30 días de anticipación y solo vale para tu suscripción a partir de la primera renovación posterior a la fecha informada en ese correo. Sin ese correo, la versión anterior sigue valiendo para ti. Si no estás de acuerdo, cancela antes de esa renovación, sin penalización, manteniendo la licencia hasta el final del periodo ya pagado; si mantienes la suscripción, pasas a seguir la nueva versión. Donde la ley de tu país exija tu acuerdo expreso, la nueva versión solo vale después de que lo des; sin tu acuerdo, la suscripción termina al final del periodo ya pagado. Las correcciones de redacción que no cambian derechos ni obligaciones y los ajustes exigidos por ley pueden valer desde la publicación. Los cambios de precio siguen la sección Precios y reajustes.
Ley aplicable y fuero
Estos términos se rigen por la legislación brasileña. Se elige el fuero de la Comarca de Três Rios/RJ, Brasil, para resolver las controversias sobre la licencia, salvo el derecho del consumidor de interponer la acción en el fuero de su propio domicilio. Si eres consumidor y vives fuera de Brasil, esta elección no excluye las normas de protección al consumidor de tu país de residencia ni tu derecho de acudir a los tribunales de allí. La compra hecha con Paddle sigue los términos de comprador de esta.